Traduction et Interprétation

Traduction et Interprétation

Toute démarche commerciale commence avec un outil de communication efficace afin de toucher les clients dans la langue à laquelle ils s'identifient. La traduction de vos plaquettes commerciales, site-webs, slogans ou marques est indispensable, voire primordiale. Cela demande non seulement de la connaissance des deux cultures (langue source et langue cible), de la rigueur et de la précision dans la traduction, mais aussi du vécu professionnel. Un interprète essaie de transmettre l'essence de la communication entre deux parties aussi fidèlement que possible. Mais ce n'est pas tout ! La confiance que vous placerez dans l'interprète doit également être obtenue rapidement de la partie tierce, quel que soit le domaine d'action : relations d'affaires, réunions B2B, négociations, visites d'usine, accompagnements sur salons professionnels, etc...  Sino Qua Non travail avec un réseau de collaborateurs expérimentés et choisis avec soin pour vous. 

Conseils et accompagnement

Conseils et accompagnement

Une fois vos plaquettes traduites, quelle sera votre prochaine étape de développement? La documentation commerciale dans la langue du pays cible est nécessaire mais pas suffisante pour déclencher les ventes. Peut-être considéreriez-vous aller à un salon professionnel? Mais lequel ? Peut-être considéreriez vous plutôt une stratégie e-commerce? Mais est-ce approprié à votre business? Ces stratégies de développement doivent elles passer par une étude de marché ou par un micro test grandeur nature?   Si vous êtes déjà présent à l'export, peut-être voulez-vous y envoyer vos cadres dirigeants, ou trouver un VIE, trouver du personnel sur place pour une ouverture de bureau en Asie? Un accompagnement dans votre stratégie de recrutement, des formations interculturelles pour mieux préparer la mutation peuvent être utiles afin de permettre à vos cadres de mieux s'intégrer et ainsi être plus efficaces au travail.

Service Export

Service Export "Out-sourcé"

Votre entreprise a la volonté d'aller vers l'export, mais ne possède pas de structure propre. Embaucher quelqu'un est un investissement et il n'est pas certain que cette personne soit occupée à temps plein. Pour les entreprises à proximité (Brest, Landerneau, Lesneven, Plougastel-Daoulas, Morlaix, Guipavas, Landivisiau, Plouzané, Plouvien, Quimper, Carhaix ), Sino Qua Non peut devenir votre service export à raison de quelques heures par semaine pour effectuer toutes les tâches dignes d'un véritable service export spécialisé vers l'Asie.  Les services de prospection et conseils à l'export de Sino Qua Non se qualifient à l'Assurance Prospection de BPI France http://www.bpifrance.fr/Toutes-nos-solutions/Garanties-et-assurances/Assurance-prospection-a-l-international/Assurance-prospection   

Formule à la Carte

La Formule à la Carte est conseillée pour des missions précises : Au choix dans les prestations suivantes


Traduction de texte, plaquettes commerciales, emails, contrats, manuels d'utilisateurs, cartes de visites ( consultez nos tarifs de traduction par mot).


Interprétariat B2B, salons, visite d'usine.


Formation Interculturelle pour mieux comprendre et éviter les pièges.


Prospection ou sourcing à distance, recherches internet.


Appels téléphoniques, soutien linguistique à distance ( vidéo conférence) de court durée.


Etude de marché "Flash"

 

 

Formule Explorateur

La Formule Explorateur est conseillée pour une durée de quelques semaines ou mois avec une intervention et un accompagnement au sein de votre entreprise : fréquence à définir. 


  • Une première étape, à travers des entretiens préables afin de réaliser ensemble un diagnostic export, nous établissons un plan d'action : étude du marché, ciblage des pays à potentiel, ciblage des salons, définition des kits de communication, traductions nécessaires pour les pays cibles (CHINOIS, ANGLAIS), définition des actions visant à augmenter la visibilité de votre entreprise, premières prospections à distance et qualification des contacts, création de bases de données, ......

     

 

 

Formule Export Clé en Main

La Formule Export Clé en Main est une formule plus complète de moyen à long terme : à définir avec le client


  • Une première étape, à travers des entretiens préables afin de réaliser ensemble un diagnostic export, nous établissons un plan d'action : étude du marché, ciblage des pays à potentiel, ciblage des salons, définition des kits de communication, traductions nécessaires pour les pays cibles (CHINOIS, ANGLAIS), définition des actions visant à augmenter la visibilité de votre entreprise, premières prospections à distance et qualification des contacts, création de bases de données, ......

  • Une deuxième étape en France et/ou dans le pays cible : accompagnement aux salons (en France ou à l'étranger); visites d'usines, les "cold calls" ou "prospection téléphonique" ; suivi des échanges d'emails, mise en place et formation d'une équipe constituée au sein de votre entreprise (aide au recrutement si nécessaire) pour soutenir la prospection ou la communication, travail d'animation de réseaux et clients.  

 

 


A la Une

Nos services se qualifient pour l'Assurance Prospection de BPI France. 
 Assurance Prospection BPI France
 
 

ZOOM SUR AGROALIMENTAIRE
Certains pays nécessitent un agrément ou enregistrement de l'établissement français en amont pour des produits agroalimentaires.  Voici un lien rapide pour toutes informations concernant l'enregistrement AQSIQ en Chine.
France Agrimer

Service Export à la carte ou clé en main 


 LES SERVICES DE SINO QUA NON

Contact

Tel: (+33)6.74.09.07.95
Email : sj@sinoquanon.com

MBA Commerce International
Anglais, Chinois, Allemand, Français
Ambassadrice de la marque
Logo_tout_commence_en_finistere